Politique de confidentialité
Version du 16 novembre 2026. Cette politique explique quelles données personnelles nous traitons sur ecoleskivercorin.ch et dans les outils de nos moniteurs, conformément à la loi fédérale sur la protection des données (LPD).
1. Responsable
Association École de ski et snowboard Vercorin (École Suisse de Ski de Vercorin), Rte d’Anniviers 18, 3967 Vercorin, Suisse · info@ecoleskivercorin.ch · +41 (0)27 456 16 17.
2. Ce que nous traitons
- Visite du site : adresse IP, navigateur, pages vues, date et heure, pour afficher le site, le sécuriser et compter les visites.
- Vos choix sur le site : saison (hiver ou été) et langue, gardées dans votre navigateur pour la prochaine visite.
- E-mail ou téléphone : nom, coordonnées, participants, dates de naissance et niveau, pour répondre à votre demande et organiser le cours.
- Demande de bon cadeau (formulaire) : nom, e-mail et téléphone de l’acheteur, nom du bénéficiaire, de la part de qui, message et montant, pour établir le bon, vous envoyer les informations de paiement et le bon.
- Suivi des enfants pendant les cours : pour chaque groupe, le moniteur enregistre le prénom et le nom des enfants, le niveau Swiss Snow League, les exercices réussis et les résultats des jeux et concours du groupe. Cela permet de reprendre la progression d’une semaine à l’autre et de remplir le Swiss Snow Pass. Ces données ne sont visibles que par les moniteurs (lien privé) et par le bureau de l’école.
- Photos et résultats : pendant les cours, les moniteurs prennent quelques photos de groupe, publiées par semaine sur la page Photos du site (non référencée par les moteurs de recherche). Les résultats des concours (prénom et temps) peuvent y être publiés. Une photo ou un résultat est retiré sur simple demande.
- Réservation : données saisies sur la plateforme Swiss Ski School (voir le point 4).
Nous ne vendons aucune donnée et n’affichons pas de publicité.
3. Prestataires
- Infomaniak (Infomaniak Network SA, Genève, Suisse) : hébergement du site et des données ci-dessus, dans des centres de données en Suisse, et envoi des e-mails.
- Weglot (Weglot SAS, France) : traduction du site en allemand, anglais et italien.
- Swiss Ski School et Booking-Corner : réservations, paiements et bons cadeaux.
- Outils de planification et de chronométrage de nos moniteurs (par exemple Sunkhronos, MyFreelap) : listes de groupes et temps des concours.
Ces prestataires traitent les données pour notre compte. la France (Weglot) offre une protection reconnue équivalente par la Suisse.
4. Réservation en ligne
Le bouton « Réserver » ouvre la plateforme Swiss Ski School (vercorin.swisskischool.ch). Les données saisies (participants, paiement, assurance) y sont traitées selon sa propre politique de confidentialité. Nous recevons les informations nécessaires pour organiser votre cours.
5. Liens vers d’autres sites
Les lieux de rendez-vous ouvrent Google Maps, les vidéos ouvrent YouTube, et le bas de page renvoie vers Instagram et Facebook. Aucune donnée n’est transmise à ces services tant que vous ne cliquez pas ; ensuite, leurs propres règles s’appliquent.
6. Cookies et stockage
Le site n’utilise pas de cookies publicitaires. Il garde votre choix de saison et de langue dans le stockage de votre navigateur, que vous pouvez effacer à tout moment dans ses réglages.
7. Durée de conservation
- E-mails, demandes et données de cours : le temps nécessaire au cours et aux obligations comptables (en général 10 ans pour les pièces comptables).
- Suivi des enfants (groupes, niveaux, exercices) : 5 saisons après le dernier cours, puis suppression automatique.
- Photos et résultats : jusqu’à ce que vous en demandiez le retrait, ou que nous les retirions.
- Statistiques de visite : sous forme agrégée.
8. Vos droits
Vous pouvez demander quelles données nous avons sur vous ou sur votre enfant, les faire corriger ou supprimer (y compris une photo ou un résultat), et vous opposer à leur traitement. Écrivez à info@ecoleskivercorin.ch. Vous pouvez aussi vous adresser au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).
9. Modifications
Nous pouvons adapter cette politique, par exemple si nous ajoutons un outil au site. La version publiée ici fait foi.